I'm trying to translate Crónicas de Adil-Gadién. If you are an english-speaker PLEASE let me know about any mistake in the translation via the tagboard. You can help me posting encouraging messages there and voting my site in both rankings too. I work faster when I'm in a good mood ^^

Sábado 16 de Abril de 2005
¡Tres meses sin dar señales de vida! Una verdadera verguenza. A fines de Febrero comencé Dirección de Cine de Animación y desde entonces no he tenido tiempo para nada. De todas formas, me gustaría dar algunas explicaciones.
Lejos de haber abandonado el proyecto, durante los últimos meses no hice más que comer, soñar y vivir Crónicas de Adil-Gadién. Incluso la elección de carrera se debió escencialmente a mi deseo de llevar la historia a la animación. Por un lado esto significa que habrá Crónicas durante muchos; muchos años más. Por otro, me obliga a relegar el webcómic en favor de proyectos mucho más ambiciosos.
Es muy difícil decidir qué hacer ahora que estoy en los inicios de mi carrera. Me tienta muchísimo seguir la historia del webcómic hasta el final y más adelante adaptarla a la animación. Desde sus comienzos vi el webcómic como un escenario donde hacer interactuar a los personajes para depurarlos y perfeccionarlos. El principal problema es que este escenario de interacción es antinatural para unos personajes que deberán ser animados. La solución más evidente es abandonar el proyecto del webcómic y comenzar a trabajar en animaciones, pero no estoy ni por asomo listo para eso.
Por lo pronto mi intención es crear una serie de adaptaciónes animadas del webcómic en Flash para difundirlo. Si esto funciona, el webcómic continuaría publicándose (de forma infinitamente más regular) al menos durante lo que resta de 2005. Este es el tiempo que me tomaría depurar completamente los personajes y cerrar la historia. Luego me tomaría un tiempo para crear una serie de cortos y decidir qué hacer con ellos. Las posibilidades son muchas, y cuando los haya terminado (¿2007? ¿2008?) seguramente serán muchas más. Ya veremos.
Mientras tanto, estoy creando un "buffer" de episodios del webcómic para publicar conjuntamente con las animaciones Flash. Si todo sale bien, para mediados de mayo comenzaré a estrenarlos a un ritmo de dos o tres por semana. Estén atentos. Hasta entonces, los dejo con el episodio vigésimo octavo. ¡Que lo disfruten!


comic

The first comic

Previous comic

 

English version

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Si algún dibujante desea trabajar conmigo y transformar Crónicas de Adil-Gadién en un verdadero cómic, puede contactarme vía e-mail:
darigax@hotmail.com

Domingo 30 de Enero de 2005
Noche tormentosa. El sonido de la lluvia y los ocasionales truenos son una excelente compañía. Meditando sobre el RSS Feed de Adil-Gadién, concluí que al lector promedio no le interesa recibir noticias sobre las últimas actualizaciones de la web, sino enterarse de las actualizaciones del webcómic. Que así sea, entonces. En lugar de utilizar /adilgadien.xml (que ya no existe) utilicen /rss.xml, un archivo que el servidor Keenspace genera automáticamente cuando se agregan episodios. El hipervínculo del botoncito naranja ya fue corregido.

Jueves 20 de Enero de 2005
Es una madrugada verdaderamente hermosa para trabajar. En un acto de heroismo (?) realicé un "lavado de cara" a los veintiseis capítulos publicados hasta la fecha. Además de corregir errores aquí y allá (especialmente cuando Loriana se refiere a sí misma como "rapsodia", canción, en lugar de "rapsoda", cantante) reorganicé los primeros capítulos (que hasta ahora aparecían en la misma página por haber sido creados el mismo día) y modifiqué ligeramente cada episodio: el margen inferior derecho, además de la fecha ahora figura el número de episodio.

Miércoles 19 de Enero de 2005
Crónicas de Adil-Gadién estrena RSS feed. Busquen el link en la parte derecha de la página principal.
Los RSS feeds, por cierto, son pequeños archivos XML ubicados en una página web que contienen las últimas noticias de ésta. Gracias a ellos es posible recibir, por medio de un cliente RSS (el Outlook, las últimas versiones del navegador Opera o programas especializados), notificaciones sobre las actualizaciones de un sitio sin tener que visitarlo diariamente. Miles de webs ofrecen RSS feeds, especialmente blogs y sitios de noticias (desde La Nación hasta Slashdot).
Si están interesados en esta utilísima herramienta pueden empezar bajándose el cliente gratuito RSSReader (en inglés) y buscar algunos RSS en los directorios de Bloglines.com, 2RSS o Feedster.com (todos en inglés), o en cualquier buscador web. Una alternativa realmente interesante es crear una cuenta en Feedness, un sitio en español que ofrece un cliente RSS web-based. Esto permite revisar los feeds desde cualquier computadora, como si se tratara de una cuenta de Hotmail. Por último, y si están buscando un cliente RSS de altísima calidad, recomiendo FeedDemon, un software multilenguaje pago.

Lunes 10 de Enero de 2005
¡Saludos nuevamente! Terminé de dar exámenes el 28 de Diciembre y me tomé un par de semanas para descansar la cabeza, pero he vuelto, tal y como prometí. Sigo con materias pendientes, pero creo que voy a poder actualizar entre diez y quince veces más antes de los exámenes de Febrero. El capítulo vigésimo segundo está en línea, y tengo planeado subir dos más antes del viernes. Tienen mi palabra.

Sábado 6 de Noviembre de 2004
¡Más de un mes sin siquiera dar señales de vida! Lamento mucho no poder actualizar el webcómic, pero estoy terriblemente ocupado estudiando para los exámenes de Diciembre y las evaluaciones de fin de año. Los libretos de los próximos capítulos están listos. Cuando terminen las clases (19 de Noviembre si todo sale bien) voy a intentar tomarme unas horas para crear uno o dos episodios. ¡Mis más sinceras disculpas!
El webcómic regresará con todo durante los primeros días de Enero, con varias actualizaciones semanales como antes. Tienen mi palabra.

Sábado 25 de Septiembre de 2004
¡Primera actualización en Keenspace! La navegación de la página es muchísimo más sencilla gracias a los servicios automatizados de este fantástico servidor. He eliminado TODOS los mirrors (el de Advance, el de Geocities primario y ambos secundarios). Para siempre. Se acabó tener que subir el mismo archivo cuatro veces. Estoy feliz. Tan feliz que acabo de subir un nuevo capítulo, a horas de haber terminado el anterior. Disfrútenlo.
Llevar adelante el webcómic es mucho más fácil cuando la mayoría de las secciones se actualizan solas. No creo que vuelva a cambiar de servidor. Eso sí: en los próximos días, si Nic Argentina se compadece de mí y empieza a funcionar como se debe, la dirección de la página pasará a ser adilgadien.com.ar. Ya veremos.

Viernes 24 de Septiembre de 2004
Tuve una semana terriblemente caótica. Lamento no haber actualizado tan seguido como siempre. Acabo de subir el capítulo vigésimo al servidor de Advance. Tengo pensado eliminar, o al menos relegar, los mirrors en Geocities. Recomiendo que no los utilicen.

Martes 21 de Septiembre de 2004
Acá de nuevo, tal y como había prometido. Las novedades son, por el momento, escasas. Una nueva traducción al inglés y correciones en tres capítulos. Agradezco la ayuda de Jena y Natalia.

Jueves 16 de Septiembre de 2004
Lamento no haber actualizado durante la última semana. El domingo se organiza Fanatix 2004, donde voy a masterear una mesa para principiantes, de modo que no tengo mucho tiempo para la página. La próxima actualización será el antes del martes 21, con un nuevo capítulo y, si es posible, traducciones al inglés de episodios viejos. Mis disculpas.

Viernes 10 de Septiembre de 2004
El capítulo vigésimo tendrá que esperar. Acabo de comenzar un intento de traducción de Crónicas de Adil-Gadién al inglés. Veremos qué pasa.
Dado que los primeros dos o tres capítulos fueron creados sin demasiado cuidado, tuve que modificarlos para poder traducirlos cómodamente. El primer capítulo quedó exactamente igual (tuve que agrandar algunas burbujas de texto y poco más), pero el segundo fue rehecho totalmente, al punto de tener que crear una nueva versión (mucho más prolija). Acabo de subir esta "remake" al espacio web de Speedy, aunque no a los mirrors de Geocities.

Jueves 9 de Septiembre de 2004
El capítulo decimonoveno está en línea, y el vigésimo, a medio terminar. Mañana durante el mediodía (GMT -3) lo subo.

Miércoles 8 de Septiembre de 2004
Finalmente me habilitaron el espacio web en Speedy. Dado que la URL es bastante compleja, por ahora voy a utilizarlo como mirror. Cuando tramite el dominio .com.ar  (tengo que hacer un cambio de e-mail vía fax) termino la mudanza.
Acabo de agregar un libro de visitas, cortesía de Miarroba.com.

Martes 7 de Septiembre de 2004
El capítulo decimoctavo está en línea. Estoy tramitando un dominio para la web y un espacio en Speedy. Ya veremos. ¡Disfruten! Y no olviden votar la página.

Lunes 6 de Septiembre de 2004 (bis)
Estoy teniendo serios problemas de ancho de banda. Aunque me cueste creerlo, decenas de personas de todo el mundo están visualizando el webcómic casi simultáneamente. Acabo de solicitar un espacio web pago en Speedy. Mientras tanto, creé dos mirrors (adilgadien2 y adilgadien3) en Geocities.

Lunes 6 de Septiembre de 2004
En las últimas treinta horas he recibido visitas de Bélgica, Finlandia, Canadá, Estados Unidos y Reino Unido, entre otros. ¿Qué significa eso? ¡Sí! Aprobaron Crónicas de Adil-Gadién en OnlineComics. Desgraciadamente mis limitados conocimientos de inglés me impiden realizar una versión internacional. Si algún angloparlante se presta a realizar la traducción, estaré encantado de facilitarle los archivos de Photoshop y la ayuda que necesite.

Sábado 4 de Septiembre de 2004
El capítulo decimoséptimo está en línea, con Rata Blanca como artista invitado (seguramente sin su consentimiento). ¡Que lo difruten!

Viernes 3 de Septiembre de 2004
Los capítulos decimoquinto y decimosexto están en línea, superando ampliamente mis espectactivas de rendimiento para el primer mes. Salve Crónicas de Adil-Gadién =D

Jueves 2 de Septiembre de 2004 (bis)
Dado que NetFirms agrega unos banners excesivamente grandes en la parte superior de las páginas, decidí pasar la web a Geocities. Increíblemente (y sin que yo tenga algo que ver) el servidor no añadió publicidad alguna. Extraño.
He agregado también un contador, un sistema de estadísticas y un par de banners (OnlineComics, que con suerte agregará esta página a su directorio en los próximos días, y 8-bit Theater, la musa inspiradora de Crónicas de Adil-Gadién). Además, y contradiciendo lo que escribí hace unas horas, creé una pequeña animación flash para darle vida a la página.

Jueves 2 de Septiembre de 2004
La web tiene, por primera vez, una apariencia decente. Demasiado sencilla, si me preguntan. Me encantaría agregar animaciones flash aquí y allá, pero mañana se cumple un mes desde la creación del webcómic, y quiero completar al menos la primera quincena de capítulos. Acabo de subir dos (el decimotercero y el decimocuarto). ¡Que los disfruten!
Aprovecho para agradecer a los (dos o tres) lectores que siguen la serie. Sin ustedes todo esto no tendría sentido :'-)

Votá la web en:

Webs amigas:

¿Sugerencias? ¿Comentarios? Entrá al
libro de visitas


 Todas las marcas, productos e imágenes aquí publicadas son propiedad de sus respectivos autores. Crónicas de Adil-Gadién ©2004 Lord Thanatos.
Crónicas de Adil-Gadién is hosted on Keenspace, a free webhosting and site automation service for webcomics.